Page 26 - Xã Hội Việt Nam Thế Kỷ XVII

Y phục của người Trung kỳ

Vê' y phục, tôi đã nói rằng tơ lụa rất thông dụng ở Trung
kỳ và tất cả mọi người đều mặc thứ hàng ấy. Chỉ còn phải nói
cách họ ăn mặc ra sao.

Bắt đầu từ đàn bà thì tôi phải thú rằng tôi vẫn cho áo họ
là giản tiện nhất trong vùng Ấn Độ và họ không chịu để hở
một phần thân thể nào cả, trong những dạo oi nực nhất cũng
vậy. Họ mặc năm sáu thứ vải mỏng, màu khác nhau, cái nọ

phủ lên cái kia. Cái thứ nhất dài sát đất và họ kéo lê một cách
trang trọng, đoan chính và uy nghiêm đến nỗi ta không thấy
đầu bàn chân của họ. Rồi đến cái thứ hai, ngắn hơn cái thứ
nhất bốn nám ngón tay; cái thứ ba ngắn hơn cái thứ hai, và cứ
tiếp tục thế, cái sau phải cân xứng với cái trước. Thành ra các
màu đều thấy rõ, tuy khác nhau. Ấy là thứ y phục mà đàn bà
mặc từ thắt lưng xuống dưới còn thân trên thì họ phủ bằng
mấy thứ... (?) (Car pour le corps ells le couvrent de certains

corps de côte), giống như bàn cờ, màu sắc khác nhau; trên lại
choàng một cái khăn quàng rẫt nhẹ mỏng trông qua còn rõ
các màu sặc sỡ kia, hàm ý một xuân sắc đẹp vui, kiểu diễm
nhưng vẫn trang trọng và khiêm nhường.

Đàn bà để tóc xõa và tỏa lên vai, mọc dài có khi chạm
đất; vì tóc càng dài, lại càng được coi là đẹp. Đầu đội nón
vành to che lấp cả mặt đi, làm người đàn bà không nhìn quá
ba bốn bước ra đằng trước. Những nón ấy, tùy theo địa vị của
người đội, còn thêu lụa hay vàng. Sự lễ phép bắt buộc người

đàn bà, khi gặp ai mà muốn chào, chỉ phải đỡ cao nón lên để
người ta thấy mặt.

Đàn ông không có quần cụt và quẫn cả một tấm vải, trên
lại mặc thêm năm sáu cái áo (dây lưng?) dài và rộng, bằng lụa
mỏng và nhiều màu, có tay to và rộng như tay áo của các cha

27