Page 22 - Xã Hội Việt Nam Thế Kỷ XVII

s.
^9
II.

CRISTOPORO BORRI

Cố Cristoíoro Borri (1585 - 1632) là một cố
đạo người Ý sang Trung kỳ vào khoảng 1618 -
1621 (?); đến 1623 thì qua Goa**^ về Âu châu.

Quyển Relatione delỉa nuova missione deỉli
p.p. della Compagnia di Giesù al Regno della
Cocincina, xuất bản ở Rome bằng tiếng Ý năm
1631 là quyển sách in đầu tiên của Âu châu nói
về Trung kỳ. Sách có dịch ra tiếng Pháp (bản
của cố Antoine de la Croix in ở Lille năm 1631),
tiếng Hòa Lan, La Tinh, Đức, Anh. Tạp chí Revue
Indochinoise, năm 1908, có đem đăng lại bản dịch
của cố Antoine de la Croix (chúng tôi cũng dịch
đăng theo bản này).

Sách có hai phần. Phần trên nói vê' vị trí, khí
hậu, thổ sản, tài nguyên, chính trị, thương mại
của xứ Trung kỳ; dưới nói vê' việc truyền giáo.

Xin nhắc lại là chúng tôi chỉ mới trích dịch'^^
Q)
chưa phê bình chọn lọc.
ỉ
(0

(1) Một tiểu bang nhỏ nhất của Ấn Độ nằm ở phía Tầy. Tên gọi theo tiếng Konkani
là Gomya, tiếng Bồ Đào Nha là Goa.
(2) Bạn đọc có thể đọc trọn vẹn cuốn sách qua bản dịch Xứ Đàng Trong năm 1621
do Hổng Nhuệ - Nguyễn Khắc Xuyên và Nguyễn Nghị dịch, Nxb. Tổng hợp
Thành phố Hổ Chí Minh tái bản, 2014, (lẫn dẫu in năm 1998).

23