Page 150 - Xã Hội Việt Nam Thế Kỷ XVII

Mồng 6 tháng Tư. - Hai ông Hartsinck và Vincent Romeyn
về đến thuyền Grol.

Chúng tôi được tin rằng năm nay đã có hai chiếc tầu (ô)
và một chiếc Gabate của người Bổ Đào đến xứ Đàng Ngoài.
Một chiếc tàu chở cố đạo (paters jonk) hễ có gió là khởi hành
sang Mã Cảng (Ma Cao, Áo Môn) họ thường đi men bờ đến
giữa (vịnh Quảng Châu loan) và đảo Hải Nam rồi từ đó mới
đến đảo Tontro trước khi đến Mã Cảnh.

Mồng 7 tháng Tư. - Chúng tôi chở đá để thuyền giầm
thêm? để rải đường? (nous prenons des pierres à bord comme
ballast).

Mồng 8 tháng Tư. - Viên quan coi thuyền chiến đi với ba
người nữa đến giúp chúng tôi đến “Vương đảo” (? Konings
eillanden).

Mồng 9 tháng Tư. - Chúng tôi kéo buồm buông neo rồi
nhổ neo; nhưng trời xấu làm chúng tôi lại phải quay lại chỗ
đậu cũ ở đảo Prakaki (Cát Bà).

Mông 10 tháng Tư. - Không làm gì cả.

Ngày 11 tháng Tư. - Chúng tôi khởi hành đến bờ Tây
Nam đảo Sahou thì bỏ neo tại một chỗ sâu mười sải.
Từ 12 đến 24 tháng Tư. - Chúng tôi kéo buồm chạy, hôm
14 thì đến một bến ở phía Tây một đảo lớn gọi là Đảo giặc

(ĩle des Pirates, Roovers eilland). Chúng tôi được tin rằng các
phái viên của đức vua đã đến đây nhưng không gặp chúng tôi
nên họ lại đến bến Giang để tìm thuyền dỡ hàng; ông quan
coi đảo có nói những hai ba hôní nữa, họ sẽ trở lại.

Chúng tôi có tặng cho ông quan coi đảo:
1) Hai (chiếc? tấm?) jackans to,

2) Bốn (chiếc? tấm?) jackans nhỏ,

3) Một chiếc batero,

151