Page 218 - Vũ Trụ Và Hoa Sen

Tôi tin gì; lượng tử và hoa sen

được bật hay không, tức phụ thuộc vào hành động quan
sát. Trước khi máy dò được bật, photon A không thể hiện
tính chất hạt mà thể hiện tính chất sóng. Sóng này không
định xứ, mà tồn tại một xác suất để A có mặt ở bất cứ vị trí
nào. Chỉ khi dụng cụ đo được bật và dò thấy A thì A mới
biến thành hạt và "cho biết" rằng nó đi theo hướng bắc.
Nhưng trước khi bị dò thấy, A không biết nó sẽ đi theo
hướng nào, thì làm thế nào mà B "đoán" trước hành vi của
A và tự điều chỉnh để có thể bị đồng thời dò thấy ở hướng
ngược lại? Điều này thật vô lí trừ phi chấp nhận rằng A
có thể thông tin ngay lập tức cho B hướng nó đã đi. Mà
theo thuyết tương đối của Einstein thì lại không cho phép
bất kì tín hiệu nào di chuyển nhanh hơn ánh sáng. "Chúa
không gửi các tín hiệu thần giao cách cảm", ông nói, để
nhấn mạnh rằng không thể có một tác động huyền bí giữa
hai hạt ở cách xa nhau trong không gian.
Dựa trên cơ sở của thí nghiệm tưởng tượng này,
Einstein đã đi tới kết luận rằng cơ học lượng tử không cho
chúng ta một mô tả đầy đủ về thực tại. Là một nhà quyết
định luận thâm căn cố đế, ông phản đối sự mô tả thực
tại bằng xác suất của cơ học lượng tử. Theo ông, A phải
biết nó đi theo hướng nào và trao đổi thông tin này với
B trước khi chúng tách ra xa nhau. Sự giải thích theo xác
suất của cơ học lượng tử cho rằng A có thể có mặt ở bất
cứ hướng nào là sai lầm. Einstein cho rằng dưới lớp vỏ bất
định, lượng tử nhất định phải ẩn giấu một thực tại nội tại
và tất định. Theo ông, vận tốc và vị trí xác định quỹ đạo

225