Page 289 - Quyền Sống Và Hình Phạt Tử Hình

thực hiện có tiến bộ Công ước châu Mỹ vể quyền con
người.
Rằng các quốc gia thành viên của Công ước châu Mỹ vể
quyền con người đã bày tỏ ý định thông qua một văn kiện
quốc tế nhằm củng cố việc thực hiện quy định không áp
dụng hình phạt tử hình ở châu Mỹ,
Đã nhất trí ký vào Nghị định thư sau đây nhằm xóa bỏ
hình phạt tử hình bổ sung cho Công ước châu Mỹ về
quyền con người,

Điều 1
Các quốc gia thành viên của Nghị định thư này không
áp dụng hình phạt tử hình đốì với bất kỳ một cá nhân nào
trong phạm vi lãnh thổ thuộc quyển tài phán của mình.
Điều 2
1. Không được bảo lưu bất kỳ điều khoản nào trong
Nghị định thư này. Tuy nhiên, tại thời điểm phê chuẩn
hoặc gia nhập, các quốc gia thành viên của văn kiện này
có thể tuyên bố rằng họ bảo lưu quyền áp dụng hình phạt
tử hình trong thòi kỳ xảy ra chiến tranh, phù hợp với luật
quốc tế, đốì với những tội phạm cực kỳ nghiêm trọng mang
tính quân phiệt.
2. Quốc gia thành viên áp dụng bảo lưu như trên, sau

khi phê chuẩn hoặc gia nhập Nghị định thư, sẽ phải thông
báo cho Tổng Thư ký của Tổ chức các quốc gia châu Mỹ về
những điều khoản liên quan trong luật quốc gia của họ có
thể được áp dụng trong thòi kỳ xảy ra chiến tranh như
được để cập trong khoản 1 của Điều này.
3. Quốic gia thành viên áp dụng bảo lưu sẽ phải thông

290