Page 293 - Quyền Sống Và Hình Phạt Tử Hình

chuẩn, chấp nhận hay đồng ý sẽ đưỢc lưu chiểu tại Tổng
Thư ký của Hội đồng châu Âu.
Điều 7. Có hiệu lực
1. Nghị định thư này sẽ có hiệu lực vào ngày đầu tiên
của tháng tiếp theo sau thời hạn 3 tháng kể từ ngày có 10
quốc gia thành viên của Hội đồng châu Âu bày tỏ sự đồng
ý của họ chịu ràng buộc với Nghị định thư, phù hợp vối các
quy định tại Điều 6.

2. Đối vối quốc gia thành viên nào sau này bày tỏ đồng
ý chịu ràng buộc vối Nghị định thư, thì Nghị định thư này
sẽ có hiệu lực vào ngày đầu tiên của tháng tiếp theo sau
thòi hạn 3 tháng kể từ ngày văn kiện phê chuẩn, chấp
nhận hay đồng ý đưỢc lưu chiểu.
Điều 8. Chức năng lưu chiểu
Tổng Thư ký của Hội đồng châu Âu sẽ thông báo cho
tất cả các quốc gia thành viên của Hội đồng châu Âu về:
a) Quốc gia tham gia ký kết;
b) Việc lưu chiểu mọi văn kiện phê chuẩn, chấp nhận
hay đồng ý;
c) Thòi điểm có hiệu lực của Nghị định thư này, phù
hỢp với các Điều 4 và 7;

d) Mọi hoạt động liên quan khác, thông báo hay thông
tin liên quan đến Nghị định thư này.
Trước sự chứng kiến của những người tham gia ký,
đưỢc chính thức ủy quyền, đã ký vào Nghị định thư này.
Nghị định thư này được làm tại Vilnius ngày 03-5-
2002 bằng tiếng Anh và tiếng Pháp, cả hai bản song ngữ
này có giá trị như nhau, được thể hiện trong một văn bản

294