Page 288 - Quyền Sống Và Hình Phạt Tử Hình

6. Tất cả mọi người bị kết án tử hình, trong mọi trưòng
hỢp, đều phải có quyền được xin ân xá, ân giảm hoặc xin
thay đổi hình phạt. Không được thi hành án tử hình khi
các thủ tục này chưa hoàn thành bởi quyết định cuối cùng
của nhà chức trách có thẩm quyền.

19. Nghị định thư về xóa bỏ hình phạt tử hình

năm 1990, bổ sung cho Công ước châu Mỹ về quyền
con ngưồi (toàn văn)

Lời nói đầu
Các quốc gia thành viên của Nghị định th ư này
Xét:
Rằng, Điểu 4 của Công ưốc châu Mỹ vể quyền con
người ghi nhận quyền được sống và hạn chế việc áp dụng
hình phạt tử hình;
Rằng quyền bất khả xâm phạm của mỗi người là được
tôn trọng về tính mạng, một quyền không bị đình chỉ thực
hiện vì bất kỳ lý do gì;
Rằng các quốc gia châu Mỹ hiện có xu hướng ủng hộ
việc xóa bỏ hình phạt tử hình;
Rằng việc áp dụng hình phạt tử hình sẽ gây hậu quả
không thể phục hồi lại được, làm mất đi cơ hội sửa chữa

sai lầm của tòa án, và ngăn cản mọi khả năng thay đổi
hay phục hồi những người đã bị kết tội;
Rằng xóa bỏ hình phạt tử hình giúp bảo đảm việc bảo
vệ có hiệu quả hơn nữa quyền được sống;
Rằng cần phải có lỊipt "văn kiện quốc tê hỗ trợ cho việc

289