Page 292 - Quyền Sống Và Hình Phạt Tử Hình

2. Bất kỳ quốc gia nào sau này cũng có thể, bằng một
tuyên bố gửi đến Tổng Thư ký của Hội đồng châu Âu,
mở rộng phạm vi áp dụng Nghị định thư này sang một
vùng lãnh thổ khác được nêu cụ thể trong tuyên bố trên.
Đối với vùng lãnh thổ như vậy, Nghị định thư này sẽ có
hiệu lực vào ngày đầu tiên của tháng tiếp theo sau 3
tháng kể từ ngày Tổng Thư ký Hội đồng châu Âu tiếp
nhận tuyên bô".
3. Bất kỳ tuyên bố nào được đưa ra theo khoản 1 và 2
nêu trên cũng có thể, đối vối vùng lãnh thổ được nêu cụ
thể trong tuyên bô", được rút lại hoặc được bổ sung bằng

thông báo gửi đến Tổng Thư ký Hội đồng châu Âu. Việc
rút lại hoặc bổ sung sẽ có hiệu lực vào ngày đầu tiên của
tháng tiếp theo sau tháng kể từ ngày Tổng Thư ký Hội
đồng châu Âu nhận được thông báo như trên.
Điều 5. Mối quan hệ với Công ước
Giữa các quốc gia thành viên, các quy định tại các điều
từ 1 đến 4 của Nghị định thư này sẽ được xem là những
điều khoản bổ sung của Công ưốc, và tất cả các điều khoản
của Công ước sẽ được áp dụng phù hỢp chung.

Điều 6. Ký kết và phê chuẩn
Nghị định thư này sẽ để ngỏ cho các quốc gia thành
viên của Hội đồng châu Âu mà đã ký Công ước trưốc đó
tham gia ký kết Nghị định thư. Nghị định thư có quy chế
phê chuẩn, chấp nhận hoặc đồng ý. Một quốc gia thành
viên của Hội đồng châu Âu có thể không phê chuẩn, chấp
nhận hoặc đồng ý với Nghị định thư này mà trưốe đó hay
đồng thòi lại không phê chuẩn Công ước. Các văn kiện phê

293