Page 198 - Làng Tây Hồ - Phủ Tây Hồ

Phần II. Tư liệu Hán Nôm 191

'ề' Ỹ ^ ^ ^

P hiên âm Hán - Việt:

Tây Hồ hiển tích tối anh linh,
Thuỷ nguyệt thâm uyên thú hữu tinh.

Động các sơn trang tăng tráng mỹ,
Cung đình nhạc phủ hách uy thanh.

D ịch nghĩa:

Tây Hồ hiển tích rất anh linh,
Trăng soi bóng hồ sâu thật hữu tình.
Động gác, sơn trang càng thêm đẹp,
Nào cung, nào đình, nhạc phủ uy linh to lớn.

Dịch thơ:

Tây Hồ hiển tích tuyệt anh linh,
Trăng soi bóng nưóc thật hữu tình.
Động gác sơn trang thêm tráng lệ,
Cung đình nhạc phủ tỏ uy thanh.

Bài 6:

N guyên văn chữ Hán: