Page 199 - Làng Tây Hồ - Phủ Tây Hồ

192 Làng Tây Hồ - Phủ Tây Hồ

Phiên âm Hán - Việt;

Thiên thu dị sự truyền nam sử,
Vạn cổ phương danh hiển Phượng Thành.
Việt điện vấn lai hà thắng xứ,
Du đồng tích phúc hố quần sinh.

Dịch nghĩa;

Sự nghiệp lạ kỳ ngàn năm truyền ở lịch sử,
Vạn cổ phương danh tỏ rõ ở thành Thăng Long.
Hỏi trong “nước Việt” có thắng cảnh nào như ở đây,
Ban phúc dài mãi cho quần sinh.

Dịch thơ:

Ngàn nám chuyện lạ truyền Nam sử,
Muôn thuở phương danh nổi Phượng Thành.
‘Việt điện” đâu hơn Tây Hồ phủ?
Đòi đòi ban phúc khắp quần sinh.

Bài 7:

Nguyên văn chữ Hán;