Page 197 - Làng Tây Hồ - Phủ Tây Hồ

190 Làng Tây Hồ - Phủ Tây Hồ

Phiên âm Hán - Việt:

Kỷ Mão trùng tu tiết mạnh đông,
Tây Hồ hiển tích lịch triều phong.
Việt Nam xã hội cưu công tập,
Vạn cổ anh linh khánh hạ đồng.

Dịch nghĩa:

Trùng tu di tích vào tiết thu năm Kỷ Mão (1999),
Di tích phủ Tây Hồ nổi tiếng được các triều đại
phong tặng.

Thòi Cộng hoà xã hội chủ nghĩa Việt Nam nhân
dân thuê thợ trùng tu,
Muôn thuở anh linh cùng làm lễ mừng khánh giá.

Dịch thơ:

Kỷ Mão trùng tu tiết đầu đông,
Tây Hồ hiển tích các triều phong.
Ngày nay thiện tín cùng tu sửa,
Muôn thuở anh linh chúc mừng công.

Bài 5:

Nguyên ván chữ Hán:

^

7jc /Ị ỈẸ. ị)rí| ^