Page 196 - Làng Tây Hồ - Phủ Tây Hồ

Phần II. Tư liệu Hán Nôm 189

Nhân gian dục thức ngô danh tính,
N hất đại sơn nhân ngọc quỳnh hoa.

Dịch nghĩa:

Mây làm xiêm áo gió làm xe,
Sáng đi chơi đất Phật, chiều đi chơi cảnh tiên.
Người nhân gian muổh biết họ tên ta,

Một đòi là tiên ở Thiên đình.

Dịch thơ;

Mây là áo gió là xe,
Sáng chơi Đâu Suất chiều mê Yên Hà.

Người đòi muốh biết tên ta?
Quỳnh Hoa tiên nữ mò xa Thiên đình\
HOÀNG GIÁP dịch

Bài 4:

N guyên văn chữ Hán:

^ ^ s . ^

1. Ba bài thơ 1, 2, 3 trích trong Vân Cát thần nữ cổ lục.