Page 191 - Làng Tây Hồ - Phủ Tây Hồ

184 Làng Tây Hồ - Phủ Tây Hồ

Phiên âm chữ Nôm:
Thi hoạ Tây Hồ thần nữ vang lừng ba bảy cỗi;
Danh truyền^am sử dấu tiên rực rỡ mấy ngàn thu.

12. Nguyên văn chữ Hán:
t i iẳ: Ễỉ ^ íi- 7jc

Phiên âm Hán - Việt:
Long hổ phùng nghênh tứ diện hoa hoàn
thuỷ nhiễu;
Quy xà hình thế ức niên nhân kiệt địa linh.

Dịch nghĩa:
Hổ phục long chầu bốh m ặt hoa bao nước bọc;
Quy xà thê cục ngàn năm nhân kiệt địa linh.

13. Nguyên văn chữ Hán:

ìi# f

Phiên âm Hán - Việt:

Hộ vệ hoàng cung dương hách trạc;
Tuỳ tòng Mẫu giá hiển uy linh.

Dịch nghĩa:
Hộ vệ phủ đền dương hiển hách;
Theo hầu Mẫu giá tỏ uy linh.