Page 190 - Làng Tây Hồ - Phủ Tây Hồ

Phần II. Tư liệu Hán Nôm 183

P hiên âm Hán - Việt:

Tứ phủ công đồng bối khuyết dao đài tả hữu;
Vạn linh giám cách thanh vân ngọc điện
quang lâm.
Dịch nghĩa:

Tứ phủ công đồng lầu gác đền đài tả hữu;
Vạn linh giám cách mây xanh điện ngọc cận kề.

10. N guyên văn chữ Hán:

Ạ i . íTiặS ^ — s

Phiên âm Hán - Việt:
Đông Thổ thập bát thế xa thư sơ đầu đệ nhất Thánh;
Tây Thiên ức vạn niên hương hỏa Thượng đắng
tối linh thần.

Dịch nghĩa:

Đông Thổ mUÒi tám đòi kê trị vua Hùng đệ nhất;
Tây Thiên ngàn vạn năm hương hỏa Thượng
đẳng thánh nhân.

11. Nguyên ván chữ Nôm:

■ìệ ^ : ị ^ - k ^ ^ -b
Ẩ # ^