Page 188 - Làng Tây Hồ - Phủ Tây Hồ

Phần II. Tư liệu Hán Nôm lổ l

6. N guyên văn chữ Hán:

Phiên âm Hán - Việt:

Long hổ tối kỳ quan thắng cảnh tiên tung Sùng
Cát địa;
Vân sơn đô thị lạc phư(ýng danh thánh tích Bắc
Nam thiên.

Dịch nghĩa:

Long chầu hổ phục chốíi kỳ quan, thắng cảnh
dấu tiên tựa Sòng Sơn - Vân Cát;
Non xanh nước biếc nơi tịnh thổ, phương danh
thắng tích khắp đất Bắc tròi Nam.

7. Nguyên văn chữ Hán:
'tì' —

Phiên âm Hán - Việt:

Chấp nhất tại nhăn gian thân thị Hằng Nga tâm
thị Phật;
Trùng tam quy đê mệnh gia xưng từ Mẩu quốc
xưng Vương.