Page 193 - Làng Tây Hồ - Phủ Tây Hồ

186 Làng Tây Hồ - Phủ Tây Hồ

Phiên âm Hán - Việt:

Oánh nhiên phương thốn tục trần vô,

Bao quát càn khôn nhất hoạ đồ.
Tiêu nguyệt quang phong tuỳ sái lạc,
Mục trung hà xứ bất Tây Hồ.
Phùng Khắc Khoan

Dịch nghĩa:

Một nơi nho nhỏ rực rỡ không nhuô"m bụi trần,
Như bức hoạ bao quát cả càn khôn.

Trăng sáng tha hồ soi, gió mặc sức thổi,
Trong con m ắt ta ở đâu cũng là Hồ Tây.

Dịch thơ:

Bồng lai ở cõi tròi Nam,
Càn khôn bao quát giang san hoạ đồ.

Trăng vàng gió thổi vi vu,
Ăp đầy trong mắt Tây Hồ lung linh.
HOÀNG GIÁP dich

Bài 2:

Nguyên văn chữ Hán:

^ ^ ỹL

m. 0