Page 194 - Làng Tây Hồ - Phủ Tây Hồ

Phần II. Tư liệu Hán Nòm 187

■Ẳ" ìẳ. >ì

ffíj Ẵ * ^ M P ẳ

P hiên âm Hán - Việt:

Tây Hồ biệt chiếm nhất hồ thiên,
Túng mục càn khôn tận khoát nhiên.
Cổ thụ viễn trang thanh mạc mạc,
Kim Ngưu khoát thuỷ lục quyên quyên.
Sinh nhai hà xứ sổ gian ốc,
Hoạt kếthuỳ gia nhất trích thuyền.
Cách trúc sơ ly văn điểu ngữ,

Phanh trà bại bích thấu trù yên.
Dịch nghĩa:

Tây Hồ chiếm riêng một bầu tròi,
Tha hồ ngắm nhìn tròi đất rộng bao la.
Xóm làng xa cây cổ thụ xanh mươn mướt,
Hồ Kim Ngưu nưóc rộng xanh thăm thẳm.

Lác đác nhà ai đây đó,
Chiếc thuyền chài đang đánh cá.
Cách bờ rào và những khóm tre nghe tiếng
chim hót,