Page 200 - Làng Tây Hồ - Phủ Tây Hồ

Phần II. Tư liệu Hán Nôm 193

'ỉ>^ # i

.H- ^ i ^ í£ 'Cì

Ũ ^ - k /Ẩ - ^ 7 % ỉ k

P hiên âm Hán - Việt:

Nam quốc Hà Thành thử địa linh,
Giao đàn Lãng Bạc cảnh đa tình.
Tây Hồ cựu sự tiên thi hoạ,
Bảo Khánh tăn từ trạc quyết linh.

Vạn tử thiên hồng phô nhạc động,
Tam Thai Ngũ Lĩnh hộ tâm thành.
Lê dân an cát bằng ân trạch,
Đức tại trường lưu phúc vĩnh sinh.

Dịch nghĩa:

Thành Hà Nội nưốc Nam là nơi địa linh,
Đàn điện ở Lãng Bạc cảnh đa tình.
Câu chuyện cũ ỏ Tây Hồ là thi hoạ giữa Vân
Cát Thần Nữ và Phùng Khắc Khoan,
Đền Bảo Khánh mới xây quả linh thiêng.

Muôn hồng ngàn tía phô ra nơi nhạc phủ,
Tam Thai Ngũ Nhạc phù hộ tấm lòng thành.