Page 202 - Làng Tây Hồ - Phủ Tây Hồ

Phần II. Tư liệu Hán Nôm 195

nhưng chuẩn hứa Hà Nội tỉnh Vĩnh Thuận huyện
Thượng tổng, Tây Hồ phường y cựu phụng sự, thần
kỳ tương hựu hảo ngã lê dân khâm tai.
Đồng Khánh nhị niên thất nguyệt sơ nhất nhật.

Dịch nghĩa:

Sắc cho Hoằng thí phổ độ, Anh linh tĩnh chính,
Diệu hóa trang vi Đế Thích Tiên đình Liễu Hạnh
Công chúa Thượng đẳng thần. Linh thông diệu cảm,
Nhàn uyển Quỳnh Anh phu nhân chi thần Linh
thông phù thuận, Nhàn uyển Quảng cung Phu nhân
chi thần. Từ trước đến nay đã hộ quốc giúp dân tỏ rõ
linh ứng, từng được ban cấp sắc phong để thò tự.

Nay (trẫm) được nốì mệnh lớn (lên ngôi vua) nhớ đến
công lao của thần đáng gia tặng: Dực bảo trung
hưng Thượng đẳng thần. Cho phép phường Tây Hồ,
tổng Thượng, huyện Vĩnh Thuận, tỉnh Hà Nội phụng
thờ như xưa. Thần hãy bảo hộ dân ta. Hãy nhận.
N gày 1 tháng 7 năm Đồng Khánh thứ 2 (1887).