Page 207 - Làng Tây Hồ - Phủ Tây Hồ

198 Làng Tây Hồ - Phủ Tây Hổ

Phiên âm Hán - Việt:

Tăy Hồ chung linh chức thống thập nhị tiên nữ;
Thăng Long dục tú, quyền cai bát bộ sơn thần.

Dịch nghĩa:

Tây Hồ chung linh, chức quản mười hai tiên nữ;
Thăng Long hun đúc, quyền coi bát bộ sơn thần.

4. Nguyên văn chữ Hán:

Phiên âm Hán - Việt:

N hất phái thanh sơn cảnh sắc u nhàn kỳ thú;
Vạn tằng nham thạch uy linh hiển hách y nhiên.

Dịch nghĩa:
Một dải non xanh, cảnh sắc u nhàn kỳ thú;

Muôn tầng nham thạch, uy linh hiển hách
ngòi ngời.

5. Nguyên văn chữ Hán:

ịầ ầ 7ÌC ^

^ J:#-f