Page 206 - Làng Tây Hồ - Phủ Tây Hồ

Phần II. Tư liệu Hán Nôm 197

Phiên âm Hán - Việt;
N hất niệm tinh thành mông phúc trạch;

Thiên thu phụng tự mộc ân ba.
Dịch nghĩa:

Một lòng thành kính nhò phúc trạch;
Ngàn năm phụng tự gội ân sâu.

2. N guyên văn chữ Hán:

-í$ iS) iJ) * « ít # f 't i Ê

+ M ÌI- fi

P hiên âm Hán - Việt:
Vi Phật vi Tiên vạn ức hoá thân tử trúc bồ đà
Đông Thổ giám;
Lạc sơn lạc thuỷ thiên tầng giang nguyệt thanh
tùng cổ bách điểu năng ngôn.

Dịch nghĩa:

Là Phật là Tiên, ngàn vạn hoá thân, tịnh thổ
bồng lai Đông Thổ chứng;
Vui non vui nưóc, muôn tầng giang nguyệt,
tùng xanh bách cổ điểu năng ngôn.

3. N guyên ván chữ Hán:

^ M ^ 'ịiU -k

# Ì lM . tầ #