Page 208 - Làng Tây Hồ - Phủ Tây Hồ

Phần II. Tư liệu Hán Nòm 199

Phiên âm Hán - Việt:

Đức trạch độ dân nghi mẫu từ tâm han vĩnh phúc;
Điện đài bái vọng đông chung hạ quý ký tiền công.

Dịch nghĩa:

Ân đức cứu độ dân, Thánh Mẫu từ tâm ban
phúc mãi;
Điện đài chiêm bái vọng, tứ thòi bát tiết nhớ
công ơn.

6. N guyên văn chữ Hán:

^ ũ 0

^ ^ ^ Ạ i -

Phiên âm Hán - Việt:

Trấn Bắc cô danh lam đãng dạng Tây Hồ quang
tuệ nhật;

Việt Nam kim thắng tích phân phương Đông Thổ
chấn thiền quan.

Dịch nghĩa:

Danh lam trấn Bắc cổ, tròi tuệ Tây Hồ rạng rõ;
Thắng tích Việt Nam nay, cửa thiền Đông Thổ
ngát hương.