Page 47 - Đề Hùng Và Tín Ngưỡng Thờ Cúng

PHỌM BÓ KtiÊIVI 'ĨP.

4.
Phiên âm: Tử tôn bảo chi
Dịch nghĩa: Con cháu gìn giữ

D - LĂNG

(gồm 3 đôi câu đối)
1. Câu đối 1

(Vế phải):

(Vế trái):

Phiên âm:

(Vế phải); Duật duật hoàng hoàng, phối thiên kỳ trạch, đế nhi tổ;
(Vế trái): Thông thông úy úy, đắc địa chi linh, sơn diệc hùng.
Dịch nghĩa:

(Vế phải): Vời vợi lớn lao, ơn sánh ngang trời, vua là tổ;
(Vế trái): Tươi tươi tốt tốt, khí thiêng của đất, núi oai hùng.

2. Câu đổi 2:
(Vế phải):

(Vế trái):

Phiên âm:
(Vế phải): Duy tổ quốc tinh thần, nhất thập bát truyền căn bản địa;
(VẾ trái): Khảo cố dô danh thắng, kỷ niên cổ tải đế vương lăng.