Page 43 - Đề Hùng Và Tín Ngưỡng Thờ Cúng

PHẠM Bá KHIÊM

Dịch nghĩa:
(Vế phải): Qua cố quốc, ngăm Lô, Thao, sóng hổng nước biếc
như xưa, sông hai dải bao quanh chầu Bạch Hạc;

(Vế trái): Lên đình mới, vái lăng, tẩm, huyện Xích châu Thần
còn đó, bốn mặt núi sông gìn gữ Chu Diên.
2. Câu đổi trụ trong:

(Vế phải):

(Vế trái):

Phiên âm:
(Vế phải): Thông thông úy úy, trung hữu lăng yên, tẩm yên,
long phụ tiên mẫu chi tinh linh, khải hựu nhân võng khuyết:
(Vế trái): Cồ cổ kim kim, kiến thử sơn dã, thủy dã, thánh tổ
thần tôn chi sáng tạo, ô hô tiền nhân bất vong.

Dịch nghĩa:
(Vế phải): Giữa cỏ cây tốt tươi, nào lăng, nào tẩm, tinh anh cha
rồng mẹ tiên, phù hộ đời sau không chỗ nào sót;

(Vế trái): Suốt xưa đến nay, kìa núi, kìa sông, thánh tổ thán tôn
sáng tạo, ô hô tiền nhân công đức chẳng quên.
3. Câu đối trong đến:
(Vế phải):

itbltóltbLÌll^llệS

(Vế trái): X