Page 38 - Đề Hùng Và Tín Ngưỡng Thờ Cúng
P. 38
PHẠM Bá KMÉM
Ttíư TỊEtì tiÁN NâM
I - CÂU ĐỐI, HOÀNH PHI
A - CỔNG CHÍNH
1. Câu đối trụ ngoài:
(Vế phải):
(Vế trái):
Phiên âm:
(Vế phải): Đăng giả hệ hà tư, vạn cổ giang sơn đế tạo thủy;
(Vế trái): Giai tai do vượng khí, thiên niên thành quách úy
thông gian.
Dịch nghĩa:
(Vế phải); Lên đây nhớ về cội, vạn cổ giang sơn chốn này tạo phải); Lên đây nhớ về cội, vạn cổ giang sơn chốn này tạo
(Vế
dựng;
(Vế trái): Đẹp thay nhờ vượng khí, nghìn năm thành quách cây
cỏ tốt tươi. c ^
\
