Page 46 - Đề Hùng Và Tín Ngưỡng Thờ Cúng

DỀN «ÒNG VÀ TÍN NGdỠNG TMỜ CÚNG tiÒNG VdŨNG

(Vế trái):

Phiên âm:
(Vế phải): Hồng Lạc cố cơ tổn, diệp chướng tằng man quần
thủy hợp;

(Vế trái): Đế vương linh khí tại, hào phong nộ vũ nhất phong cao.
Dịch nghĩa:

(Vế phải); Nền cũ Hổng Lạc còn đây, đồi núi chập trùng ba sông
hợp lại;
(Vế trái): Linh khí đế vương vẫn còn đó, mưa gào gió thét một
ngọn núi cao.

Hoành phi:
1. ỉ^HUjrpI

Phiên âm: Nam Quốc Sơn Hà
Dịch nghĩa: Sông núi nước Nam

2.

Phiên âm: Quyết sơ dần sinh
Dịch nghĩa: Dân buổi ban đầu

3. H ê ĩ ì Ễ
Phiên âm: Triệu cơ vương tích

Dịch nghĩa: Dấu tích nển móng đẩu tiên của vua