Page 337 - AllbertEstens

nếu mọi chi tiết của nó chịu đựng được sự kiểm tra ngặt nghèo

của thực nghiệm

Quay trở lại với những kết quả mà Heisenberg đã tìm

được trong chuyến đi nghỉ ỏ đảo Helgoland. Sau chuyến đi này,

trố lại Göttingen, Heisenberg đã gặp Pauli ỏ Hamburg và sau

đó đã viết cho Pauli (các ngày 2 1 , 24, 29 tháng Sáu) về các ý

tưởng của ông đã hình thành ỏ Helgoland. Mười ngày sau bức

thư cuốỉ, ông đã hoàn thành công trình "Giải thích lại theo lý

thuyết lượng tử ..." và gửi cho Pauli (ngày 9 tháng Bẩy) để hỏi ý

kiến.

Những ý tưởng chính trong công trình lịch sử này được

tóm tắt như sau [1 ]:

1 . Ở phạm vi nguyên tử, cơ học cổ điển không còn dùng

được nữa. Đây là ý kiến chung của các nhà vật lý lý thuyết

thuộc các trường phái Copenhagen và Göttingen. Lý thuyết họ

tìm kiếm là một cơ học mối mà Born đã gọi là "cơ học lượng tử”.

2. Một trong những điều kiện chính mà lý thuyết mới này

phải thoả mãn là ’’Nguyên lý tương ứng" của Bohr: Đốỉ vói

những lượng tử số lớn, các kết quả thu được từ lý thuyết mói

phải hội tụ vể các kết quả thu được từ cơ học cổ điển.

Nguyên lý tương ứng đã hướng dẫn các nhà vật lý trong

thời kỳ chuyển tiếp từ 1918 đến 1925. Một sô" kết quả quan

trọng đã thu được là bằng cách đoán chừng dựa trên nguyên lý

tương ứng. Trong công trình của Heisenberg, mỗi công thức của

cơ học lượng tử đểu được gợi ra từ một công thức cổ điển tương

ứng.

3. Một kỹ thuật (hay công cụ, từ tiếng Anh "device") quan

trọng dùng để thỏa mãn các đòi hỏi của nguyên lý tương ứng là

thay các tỉ sô' vi phân xuất hiện trong công thức cổ điển ồằng

các tỉ sô' hiệu số. Kỹ thuật này đã được sử dụng từ trưóc trong

‘335

r