Page 333 - AllbertEstens

Từ này xuất hiện lần đầu tiên trong thư tịch vật lý trong

một công trình của tôi [năm 1924] trong đó đã thực hiện được

một bước cơ bản trong việc xây dựng học thuyết mới này".

Tiêp tục, Born đã phát biểu về vấn đề cơ bản đưa ra trong

các công trình kể trên của ông với Pauli và Heisenberg và các

công trình trước đó của R. Ladenburg (1921) và H. A. Kramers

(1924) như sau:

"Chúng tôi biết rằng tần số của các dao động tỉ lệ vói hiệu

năng lượng giữa hai trạng thái dừng. Dần dần đã thấy rõ đó là

đặc điểm chính của cơ học mói: mỗi đại lượng vật lý phụ thuộc

vào hai trạng thái dừng chứ không phải vào một quỹ đạo như

trong cơ học cổ điển. Vấn đề là tìm ra các định luật cho các

"đạỉ lượng chuyển"này" [chúng tôi in đậm - D.M.L.J.

Bom đã lưu ý về một kết quả quan trọng trong công trình

của Kramers là công thức tán sắc đã thu được chỉ chứa các Mđại

lượng chuyển" và viết tiếp:

"Ta có thể nói rằng Kramers, được hướng dẫn bởi nguyên

lý tương ứng của Bohr, đã đoán chừng được biểu thức đúng đắn

cho tương tác giữa các electron trong nguyên tử và trường điện

từ của sóng ánh sáng. ít nhất thì đây củng là cách nhìn rthận

của tôi về các kết quả của Kramers. Đó là bước đầu tiên từ thế

giới sáng sủa (bright realm) của cơ học cổ điển bước vào thế giới

bên dưới (underworld) còn tôi tăm và chưa được thăm dò của cơ

học lượng tử mới. Tôi thực hiện bước tiếp theo với câu hỏi: Phải

chăng ta không thể tìm thấy, bằng một sự đoán chừng có hệ

thống tương tự, tương tác giữa hai hệ electron theo các "đại

lượng chuyển" ? Đã đành, bằng một sự giải thích lại thích hợp lý

thuyết nhiễu loạn cổ điển, sẽ có thể xây dựng được các công thức

lượng tử tương ứng [công trình năm 1924 đã nói của Bornl Điều

này sau này được xác nhận hoàn toàn trong cơ học lượng tử".

331