Page 143 - Xã Hội Việt Nam Thế Kỷ XVII

r

Ngàỵ 29 tháng Ba. - Chúng tôi trông thấy đảo Sahoe
(Sahou) ở ba hải lý về phía nam. Thuyền theo hướng Nam Tây

Nam mà chạy về phía đảo Prakaki (Cát Bà), cách bờ bên này
độ 14 hải lý thì bể sâu 12 sải ở phía đông đảo Prakaki, từ ngoài
khơi vào lòng bể càng ngày càng nông: từ đảo Sahoe đến đảo
Prakaki bể sâu 12 sải ở phía tây đảo là chỗ tối nay chúng tôi
buông neo thì bể sâu 5 sải. Cách đảo 1 hải lý về phía Bắc Đông
Bắc và Đông Bắc có một hòn thấp và phẳng, và lắm đá ngầm,
vê' phía Tây đảo cũng có nhiều đá ngầm, chắc là dưới mặt
nước có nhiều đá hoặc bãi nổi ngầm. Chúng tôi định cử viên

phụ việc Huibrecht Eems và viên thông ngôn Strick lên bộ
tìm viên quan địa phương, biếu ông này chừng 8 đến 10 lạng
các thức hàng Nhật và nhung, tâu với vua Lê có thuyền chúng
tôi đến và xin phép vua cho chúng tôi ngược sông ngay với tất
cả hàng hóa, các đổ tặng phẩm và bức thư dâng lên vua.

Ngày 30 tháng Ba. - Chúng tôi cho hai viên phụ việc
Huibrecht Eems và Strick lên bộ. Quà đem theo cho viên
quan có:

- Bốn ấm đun nước (chừng 1 lít),

- Bốn ấm đun nước (chừng nửa lít),

- Hai hỏa lò để pha chè (? brasero),
- Hai chiếc kiếm Nhật (? catabre).

Viên hoa tiêu được lệnh là phải dò xem cửa sông Giang

sâu bao nhiêu. Sâu từ 8 thước rưỡi đến 9 thước (pied) nước.
Viên hoa tiêu được dân sự đón tiếp tử tế lắm.
Ngày 1 tháng Tư.- ông quan (địa phương) gửi cho chúng

tôi 1 bức thư và tặng chúng tôi năm nghìn đồng tiền (zeni
theo tiếng Nhật tức là tiền) và 1 con lợn sống.

Số tiền năm nghìn công và con lợn được viên võ quan coi
thuyền chiến bản xứ và ba văn quan đem đến.

144