Page 168 - Vũ Trụ Và Hoa Sen

Tôi nghiên cứu gì: Khoa học ở mọi trạng thái của nó

không bao giờ có thể chắc chắn rằng, các khái niệm trong
trí óc tôi tương ứng chính xác với thực tại. Einstein đã từng
nói; "Các khái niệm vật lí là những sáng tạo tự do của trí
óc con người, ngay cả khi chúng có vẻ được xác định một
cách duy nhất bời thế giới bên ngoài. Nỗ lực tìm hiểu tự
nhiên của chúng ta củng giống như một người nỗ lực tìm
hiểu cơ chế của một cái đồng hồ đóng kín. Anh ta nhìn
thấy mặt đồng hồ và các kim đang chạy, anh ta nghe thấy
tiếng tíc tắc, nhưng lại không có cách nào mở được hộp
ra để nhìn vào bên trong. Nếu giỏi, anh ta có thể dựng ra
hình ảnh một cơ cấu giải thích được tất cả những gì anh
ta quan sát thấy, nhưng anh ta sẽ không bao giờ biết chắc
chắn rằng hình ảnh đó là duy nhất có khả năng giải thích
được tất cả các quan sát của nừnh. Anh ta cũng không bao
giờ có thể so sánh mô hình của rrùnh với cơ cấu thực, và
thậm chí còn không thể tưởng tượng nổi klaả năng sự so
sánh đó có ý nghĩa".
Nhưng ngay cả khi chấp nhận rằng người ta có thể
chịu những ảnh hưởng về văn hóa và tâm lí vào thời điểm
giải thích các dữ liệu thực nghiệm, hay klai xây dựng một
lí thuyết vật lí, và nhất là, như trường hợp vật lí lượng tử,
vào thời điểm giải thích nó, tôi vẫn tin một cách sâu sắc
rằng mọi ảnh hưởng về văn hóa hay xã hội đều được hoàn
toàn loại bỏ khỏi một lí thuyết hoàn chỉnh, và lí thuyết này
cho phép đưa ra một mô tả đáng tin cậy vậ khách quan của
thực tại. Bằng chứng là thế giới các nhà vật lí đã tiến triển
rất nhiều trong các thập kỉ gần đây, trong đó ngày càng có

T73