Page 121 - Truy Tìm Căn Nguyên Tăng Trường

xuất viện trợ nước ngoài cho Áo. Vì sự ưu đãi này chỉ được thực hiện ở giai đoạn ban
đầu, nên nó không tạo ra động cơ xấu để các nước duy trì mức nghèo của mình). Đây

là một thay đổi lớn từ cách nghĩ thường thấy – giảm viện trợ khi thu nhập tăng, như
vậy tạo ra động cơ không tốt cho tăng trưởng. Động cơ tiêu cực này có thể được đổi

lại bằng những động cơ tích cực để trở nên giàu có hơn, nhưng tất nhiên nó không

giúp giải quyết vấn đề. Nếu viện trợ được cung cấp cho những nước xứng đáng nhất
(những nước có chính sách tốt nhất), động cơ của các nhà viện trợ và các chính phủ sẽ
nghiêng về tăng trưởng.

Biểu hiện cuối cùng của sự thất bại của chương trình cho vay có điều kiện điều chỉnh

là chấp nhận tình trạng nợ đọng. Nó chứng tỏ, khoản tiền này đã không được sử dụng
hiệu quả. Các tổ chức quốc tế đã chấp nhận tình trạng này và chúng ta sẽ cùng tìm

hiểu kỹ hơn trong chương sau.
Chuyển đoạn: Câu chuyện của Leila

Bạn tôi, Leila là một phụ nữ người Mỹ gốc Bangladesh. Cô có đôi mắt sáng và long
lanh, luôn tràn đầy sức sống và niềm vui. Là một phụ nữ thành đạt, nhưng ở Leila có

một góc khuất mà tôi thường tự hỏi. Và một ngày, cô đã kể cho tôi câu chuyện của
mình.

Khi cuộc chiến tranh giành độc lập nổ ra năm 1971, Leila mới 10 tuổi và đang sống ở
Bangladesh. Ngày 25 tháng 3, sau cuộc bạo động đòi tự trị của vùng đất Đông

Pakistan khi đó do những người theo chủ nghĩa dân tộc Bengali cầm đầu, quân lính
Tây Pakistan đã thực hiện chiến dịch kinh hoàng nhằm vào Bangladesh. Quân đội

Pakistani đã lên danh sách các nhân vật quan trọng của Bengali hòng xóa sổ những
người đứng đầu phong trào tự trị. Cha của Leila, một nhà kinh tế nổi tiếng của

Bengali, cũng nằm trong danh sách này. Ông đã cải trang thành nông dân và đi bộ đến
vùng an toàn ở biên giới giáp Ấn Độ. Trước đó, Leila, anh trai cô cùng mẹ đã rời

Bangladesh bằng máy bay và tìm được chỗ trú ẩn an toàn ở Paris. Với sự giúp đỡ của
Ấn Độ, Bangladesh đã giành được độc lập. Câu chuyện đáng ra đã có thể là một kết

cục hạnh phúc cho Leila và gia đình của cô, nhưng mọi chuyện không đơn giản như

vậy.
Hai trong số những người cô của Leila rời khỏi căn hầm họ đã trú ẩn trong suốt chín
tháng ròng. Nghĩ rằng ở bên ngoài đã an toàn vì cuộc chiến đã chấm dứt, họ lái xe chở

hai con trai, một 8 tuổi, và một 11 tuổi ở băng ghế sau. Nhưng lính Pakistan đã đầu

121