Page 209 - Hai Bà Trưng

Cõi Nam quan quét sạch bụi trần, miền Bột Hải^
trừng thanh bạch lãng^. Trong cơ thị tụng^ ngoài đội
sông phi‘‘. Quân tỳ hưu^ muôn đội chỉnh tể, tướng hổ
báo đều tay thao lược.

Hát nam;
H ổ háo đều tay thao lược,
Sức chọc trời quất nước nào ghe!
Lĩnh Nam mấy cõi biên thuỳ.
Quế Lâm, Tượng Quận thu về một tay.

Lính Túc Trực ra nói:
Tôi là quân túc trực, hầu trước cửa công. Vâng
lệnh truyền, tuyên triệu liêu trung® kíp ứng hậu^, nghe
lời tuyên bảo.
Liêu Thuộc ra nói:

Chúng tôi vâng lời tuyên triệu ứng hậu công dinh.
Tộ Định: *

’ Bột Hải: tên một quận ở tỉnh Hà Bắc (Trung Quốc) đòi Đông Hán.
^ Trừng thanh bạch lãng: quét sạch sóng bạc. Ý nói dẹp tan hết tất cả
những giặc giã, những kẻ chống cự lại.
^ Cơ thị tung: đội quân trong nội đinh.
* Đội song phi: một đội quán chiến đấu, có tính cách dã ngoại.
® Tỳ hưu: loài thú dữ như beo cọp. Ý nói mạnh như beo như cọp.
® Liêu trung; Các quan viên thuộc chức.
' ứng hậu: aén hầu.

210