Page 208 - Hai Bà Trưng

Còn trời còn có giang san,
Có kinh' sấm sét mới gan anh hùng!
Trước sau xin quyết một lòng,
Há cho giọt máu Lạc Hồng tuôn rơi?
Cảnh 2 - Dinh Thái Thú Tô Định

Tô Định bạch:
Lăng lăng khí thế chấn Lô Nùng.
Bách Việt sơn hà chưởng ác trung!
Vạn lý trường thành long trọng ký,

Nhất phương bão chưống lẫm oai phong^
Thừa Hán hoàng mệnh lệnh, sang trấn thủ Nam Giao:
Lĩnh Thái Thú danh xưng Tô Định!
Như ta đây:

Đại thiên lý chính^
Tu đức mục lân‘^

' Kinh: trải qua.
^ Cả bốn câu tạm dịch:
Vang lừng khí thế khắp Lô, Nùng
Non sông Bách Việt nằm ung dung
Muôn dặm trường thành cất nửa gánh
Oai phong chống đỡ một trời chung
Lô: sõng Lô: Nùng: núi Nùng, chỉ Việt Nam.
^ Thay trời làm việc chính
■* Sửa đức hoà mục với lân bang.
209