Page 207 - Hai Bà Trưng

Hiền thê em hỡi! Sách có câu rằng: "Ngô hành ngô
tô", cẩn tín vi tiên!"*, lại có câu rằng:
"Vị động dạ như thiên như uyên, ký động dạ như
phong như hoả"^. Cho nên ta cũng phải từ từ mới khá,
chớ có nên cấp táo^ mà sai. vả ta xem Tô Định bấy lâu
nay, cách hà ngược càng ngày càng thậm. Rồi đây ắt nó
sẽ giao cho ta một việc gì khó khăn lắm, xem ta đối đãi
cách dường nào! Thôi mà ta có ngại gì đâu! Tùy cơ sẽ
tựu tương'* nào có khó.
Trưng Trắc nói:

Việc là nói thế, xin tôn quan về trướng yên nghỉ,
rồi ta sẽ tuỳ cơ liệu lý.

Sách và Trắc hát nam:
Ta sẽ tuỳ cơ liệu lý^
Tấm lòng thành há lẽ ngồi an?

' Ta làm theo cương vị hiện nay của ta và lấy cẩn tín làm đầu,
Do câu "Quân tử tố kỳ vị nhi hành" ở trong sách Trung Dung, ông Chu
Hy Chương chú thích là: "Tố do hiện tại đâ, ngôn quân tử đán nhâti
hiện tại sỏ cư vị chi vị nhị vi kỳ sở đang vi, vô mộ hồ kỳ ngoại dã".
Nghĩa là: ý nói người quân tử chỉ nhân cái địa vị hiện tại của mình
mà làm cái việc phải làm, chứ không hâm mộ gì ngoài cả.
^ Khi chưa khởi sự (động) thì (yên lặng) như trời như vực, khi đã khởi
sự rồi thì (biến chuyển) như gió như lửa.
® Cấp táo: Vội vàng nóng nảy.
^ Tựu tương: tương kê' tựu kế. Có nghĩa tuỳ cơ mà liệu kế, tuỳ lúc mà
định việc.
® Liệu lý: lo liệu, thu xếp công việc.
208