Page 202 - Hai Bà Trưng

Hồi thứ nhất
Cảnh 1 - Dinh Thi Sách
Thi Sách hát bắc:

Văn lôi thể thượng tàm nghi ngã
Cẩm tú sơn hà toạ khán nhân'
Rồng tiên chung máu tổ, Dực, Chẩn^ định ngôi
tròi, bô"n nghìn năm vận nước lâu dài, năm mươi triệu
đồng bào đông đúc.
Lĩnh Chu Diên quận mục^, chính Thi Sách là
min"'; dưới lâm dân giữ một lòng tin, trên phụng
thượng chẳng theo phương du nịnh^. cầm công lý
chông cùng hà chính®; lấy tự do chọi với cường quyển.

' Dịch:
Thời đại sấm mây ta đã hết,
Non sông gấm vóc đứng trông người.
Đầu quyển Việt Nam quốc sử khảo, một tác phẩm của Phan Bội Châu
viết ỏ Nhật Bản năm 1908 cũng có hai câu thơ này. Phan Bội Châu
muốn nói rằng: Thời đại sấm mây xấu hổ không phải của ta nữa,
non sông gấm vóc ngồi xem người ta muốn làm gì thi làm. Hai câu
này rút ở Kinh Dịch, câu: "Vân lôi truân quân tử dĩ kinh luân". Vân lôi
thuộc quẻ truân, tức là thời loạn lạc, thì kẻ quản tử phải xông vào.
^ Dực, Chẩn: Sách địa lý xưa nói: sao Dực, sao Chẩn là hai ngôi sao
địa giới của nước Việt Nam.
^ Chu Diên: huyện Chu Diên tức phủ Vĩnh Tường, thuộc tĩnh Vĩnh Phú
ngày nay, Quận mục: một chức quan như tri huyện.
“ Min: Tiếng tự xưng, như tiếng "ta".
^ Du nịnh: a dua, nịnh hót người trên.
® Hà chính: chính sách cai trị hà khắc.

203