Page 201 - Hai Bà Trưng

hà, gương nữ kiệt thế là nên cảnh ngưỡngh Vậy có
thơ rằng:

Nghìn thu treo một tấm gương trong,
Nữ giới hai bà có mấy không?

"Tấc dạ chữ tình hoà chữ ái,
Hai vai bền nước với bền chồng"^
Bản chương^ thu lại nền Hồng ViệT,

Tinh tiêT nêu đầu lớp nữ trung.
Nam tử tu mT ai dó tá.
Soi gương nên thẹn với quần hồng^?

' Cảnh ngưỡng: cung kính noi theo.
^ Chữ tình hoà chữ ái: tình chồng vợ và lòng yêu thương Tổ quốc nhân
dân. Hai câu thơ này trích ở bài thơ của Lê Đại tặng bà Nho Thản
(vợ nhà yêu nước Phạm Văn Thản) theo chồng ra Côn Lôn, sinh
được một con trai:
Nửa gánh chữ tình hoà chữ nghĩa
Hai vai bên nước đỡ bên chồng...
^ Bản chương: bản đồ, ý nói đất đai.
■' Hồng Việt: Lạc Hổng, nòi giống Việt Nam ta, Việt: nước Việt.
® Tinh tiết: ngọn cờ nêu lên khí tiết của một con người.

® Tu mi: râu mày, chỉ người đàn ông.
^ Quần hổng: do chữ hổng quần. Ngày xưa bên Trung Quốc đàn bà
con gái nhà quý phái thường mặc quần hồng. Sau này nói đến quần
hổng tức là chỉ đàn bà, con gái.

202