Page 24 - Giao Thông Kỳ Diệu

cao thêm, còn Linh Cừ đã ở chỗ đất thấp thì lại đào sâu thêm. Cả hai đều xứng
đáng với tên gọi công trình cổ đại nổi tiếng thế giới.

ở phẩn lãnh thổ tỉnh Hổ Nam, có một nhánh sông lớn đổ vào Trường Giang
gọi là sông Tương. “Tương” là từ người tỉnh Hổ Nam gọi tắt cùa từ Tương Thuỷ.
Sông Tương lại bắt nguồn từ đất Quảng Tây. Tỉnh Quảng Tây cũng lại có một con
sông tên là sông Ly, nó là một nhánh của Chu Giang. Nhìn khái quát trên bản đố
địa lý, nơi khởi nguồn của sông Ly và sông Tương cách nhau không xa, chỉ có
điếu sông Tương thì chảy lên phía Bắc, sông Ly chảy xuống phía Nam, xa cách
nhau chưa từng qua lại với nhau, thế nên người xưa gọi hai con sông “Tương”,

“Ly” này còn mang nghĩa đen của âm Hán là “xa nhau”.
Tẵn Thuỷ Hoàng thống nhất được đất nước Trung Quốc, đi xuống phía Nam
vào đất Quảng Tây. Vì đây là nơi quá hẻo lánh xa xôi so với vùng đất Trung

Nguyên nên việc vận chuyển lương thảo gặp nhiều khó khăn. Lúc này ông đã nhìn
thấy sông Hải Dương ở thượng nguồn sông Tương với sông Linh Thuỷ ở thượng
nguồn sông Ly ở phía Bắc thành Hưng Yên của tỉnh Quảng Tây chỉ cách nhau có
một con đèo, chiểu cao của đèo chỉ độ 20 - 30 m, bề rộng chỉ có 300 - 500 m. Nếu
đào thông qua đèo này là có thể nối liến sông Tương với sông Ly. Như vậy là có
thể làm cho nước Trường Giang hoà chung với nước Chu Giang, chẳng những
giải quyết được vấn đê' vận chuyển, tiếp tế lương thảo cho quân lính, mà còn làm

cho hai vùng sông nước nối liến nhau thành con kênh vận chuyển giao thông.
Diện tích ảnh hưởng của công trình rất rộng, không còn nghi ngờ gì là nó có tác
dụng rất lớn lao vế chính trị, kinh tế, văn hoá... của một Trung Quốc thống nhất.

Tần Thuỷ Hoàng ra lệnh đào con kênh nối liến sông Tương, sông Ly này vào
năm 219 trước công nguyên. Công trình này, với nước Trung Quốc cổ đại cách
ngày nay hơn 2.000 năm, với trình độ khoa học-kĩ thuật và sức sản xuất bấy giờ,
không nghi ngờ gì, là một thách thức rất cam go. Linh Cừ - con kênh thiêng, ngày
nay, được coi là một thành tựu xây dựng giao thông cổ đại.

Công trình Linh Cừ, thực tế là công trình đào núi Thái Sử Miếu với quả đèo
ngăn cách đầu nguổn sông Tương và sông Ly, sau đó chia nước sông Hải Dương
ra làm hai nhánh: Một nhánh chảy qua kênh phía Nam đổ vào sông Ly, còn một
nhánh thì chảy qua kênh phía Bắc đổ vào sông Tương để đạt mục đích thông suốt

25