Page 389 - AllbertEstens

Newton, nhưng chúng ta cũng muôn nhìn thấy các sự vật trên

toàn cục chứ không chia cắt thành những mảnh nhỏ.

THỜI GIAN KHÁC VỚI NHỮNG TÍNH CHẤT NGƯỜI TA GÁN

CHO NÓ

Etienne Klein

Sau thí nghiệm của nhóm N. Gisin ở Geneve chứng minh

thời gian không chảy trôi trong thế giới ỉượng tử; tạp chí

"Science et Vie" (tháng 1-2003, tr. 48-50) đã có cuộc phỏng vấn

nhà vật lý và triết học Pháp Etienne Klein về cuộc thí nghiệm

này. Dưới đây là toàn văn cuộc phỏng vấn đó.

Science & Vie: Ồng có ngạc nhiên không trước các kết

quả của thí nghiệm do giáo sư Nicolas Gisin tiến hành cùng với

Antoine Suarez ?

Etienne Klein: Không, tôi không ngac nhiên về các kết

quả này, chúng hoàn toàn phù hợp với các tiên đoán của vật lý

lượng tử. Nếu ta xét lý thuyết này đến từng ly từng tí thì "sự

vướng mắc” [tiếng Pháp là Tintrication"] giữa hai hạt không

thể được mô tả như là một hiện tượng nhân quả chặt chẽ: Ta

không thể nói một hạt là ỏ một chỗ nào đó, hạt thứ hai là ở một

chỗ khác, và có một tín hiệu lan truyền giữa hai hạt ấy. Hệ cần

được xem như một toàn thể, ta không thể nói riêng rẽ về các hạt

cấu tạo nên hệ. Song thí nghiệm này .là cần thiết và quan trọng.

Các thí nghiệm trước không cho phép phân rõ vật lý lượng tử

chính thông và một sô' cách giải thích theo quan điểm thực tại,

khôi phục lại tính nhân quả của vật lý cổ điển như "tính đa

đồng thòi" của Antoine Suarez [lý thuyết hoàn toàn phù hợp với

cơ học lượng tử ngoại trừ một điểm là nó tôn trọng tính nhân

quả theo thời gian trong hiện tượng vướng mắc và tiên đoán sự