Page 378 - AllbertEstens

... và vật lỷ học

Thời gian đi vào vật lý học dưối dạng tham sô' t nằm trong

các phương trình của vật lý học ít nhiều dưới dạng hiện. Sự có

mặt khắp nơi của thời gian làm xuất hiện hai vấn để: Phải

chăng sự có mặt đó là dấu hiệu của tính phổ quát của thời gian

hay chỉ là sự kề nhau của những tình trạng cụ thể ? Phải chăng

sự có mặt đó là chẳng cần thiết khi mà vật lý học lại luôn luôn

muốn từ bỏ thời gian và dựa vào "những cái bất động lý tưởng"

đã ăn sâu trong ý tưởng của ngay cả những định luật phổ quát,

phi thời gian, chẳng có một cái mốíc nào cho khái niệm biến cô

được định tuổi.

Newton đưa thời gian ra ngoài thời gian

Cơ học Newton mô tả chuyển động của các vật thể trong

không gian bằng cách cho biết các vị trí của chúng ở những thời

điểm kế tiếp nháu. Thời gian xuất hiện ỏ đây như một tham số

bên ngoài của động lực học, trôi chảy đều đều từ quá khứ đến

tương lai. Nó là thuận nghịch bởi vì ta có thể. nghiên cứu quá

khứ và tương lai với cùng những phương pháp: Ta có thể dễ

dàng xác định các nhật nguyệt thực trong quá khứ cũng như các

nhật nguyệt thực trong tương lai và, trên giấy, các hành tinh có

thể quay ngược lại. Sự đảo thời gian, nghĩa là sự trao đổi giữa

quá khứ và tương lai, không gây ra hệ quả gì đến các phương

trình. Thời gian Newton không có "mũi tên", nó không sinh ra

củng không hủy diệt. Nó chỉ đánh vào việc đo lường và đặt cọc

#
môc cho các quỹ đạo.

Sự thiếu mũi tên [thiếu chiểu]** của thòi gian là một

’’ Trong dấu [...] là cúa người dịch.

376