Page 373 - AllbertEstens

tạo ra do tác dụng địa phương của hạt. Bản thân khái niệm đo

có một vai trò hàng đầu trong vật lý lượng tử, nhưng rất khác

cái gọi là đo trong vật lý vĩ mô cổ điển: Việc đo tạo ra do tác

dụng của nó đối với hệ một trạng thái hoàn toàn mối không làm

tăng chút nào sự hiểu biết của chúng ta về trạng thái trước đó.

Những bất định của Heisenberg, một lần nữa không có gì phải

bàn đến, mà chỉ là cách giải thích chúng. "Từ 1926-1927, các

nhà lý thuyết dưòng như không ngừng dao động, ít nhiều có ý

thức, giữa ý tưởng vể một sóng có tính chất khách quan và ý

tưởng về một hàm sóng chỉ đơn giản là biểu diễn trừu tượng của

các xác suất".

Tất cả những điều nói trên được chính xác hóa và phát

triển trong công trình lớn và bậc thầy trên Journal de Physique

(tháng 12-1959) mà tối thiểu chúng ta cũng phải nói vắn tắt về

một vài ý tưởng. Trong công trình này, tác giả đã "đưa ra cách

giải thích lại cơ học sóng bằng nghiệm kép, nhấn mạnh những

kết quả đã đạt được và những quan điểm mới”. Ngoài một sô"

điểm chính xác hóa quan trọng, ta thấy xuâ't hiện khái niệm ba

"mức” của thực tại vật lý: Mức vĩ mô của các hiện tượng ỏ thang

độ của chúng ta (vật lý cổ điển); mức vật lý vi mô hay lượng tử là

mức của nhộng hiện tượng về các hạt vật chất hay ánh sáng ở

đó có sự tham gia của các lượng tử và thọát ra ngoài những

quan sát trực tiếp của chúng ta nhưng chúng ta có thể giải thích

được bằng vật lý lượng tử; cuối cùng, sâu sắc hơn, mức dưới

lượng tử mà ông đã cảm nhận được và D. Bohm và J. p. Vigier

đã xem xét một cách hiển hiện. Toàn thê các hiểu biết về các hạt

gợi ra ý tưỏng rằng mức vật lý vi mô luôn luôn tiếp xúc với một

mức còn ẩn dấu hơn. "Chân không đối với chúng ta tỏ ra khá

ngược đòi là lại có những tính chất vật lý quan trọng”. Mức vi

mô chỉ là cấu trúc trên, mặt ngoài, của cấu trúc dưới này mà nó

là môi trường dưói lượng tử. "Bình chứa vô hạn của năng lượng

và xung lượng, môi trường dưới lượng tử, nơi của các chuyểri

371