Page 371 - AllbertEstens
P. 371
interprétation causale et objective de la mécanique ondulatoire
(Vể khả năng giải thích nhân quả và khách quan của cơ học
sóng). Và ngày 31 tháng Mười năm 1952, tác giả đã nói trước
công chúng về sự đổi hướng của ông trong một cuộc họp đáng
ghi nhớ ở Trung tâm tổng hợp.
Từ đó trở đi thái độ của ông không hể thay đổi, và ông chỉ
gợi lại những giai đoạn chính mà lý thuyết nghiệm kép trỏ nên
sâu sắc hơn và tiến bước. Chúng tôi đã nói đến nội dung cơ bản
của lý thuyết này; tôi còn muôn nhấn mạnh đến tinh thần của
nó nữa. Trước hết ta muốn đứng trên mảnh đắt thật sự là vật lý
học, không tin vào bất cứ lập luận siêu - vật lý* nào. Thực tại vật
lý được xem là tồn tại, độc lập vói mọi phép đo và chúng ta
đừng quên rằng niềm tin này vể một thê giới vật lý thực, khách
quan đã được tuyên bô" trong bài báo nổi tiếng của Einstein,
Podolsky và Rosen năm 1935. Ngoài ra, bản thân Einstein đã
trỏ lại vấn đề này một cách mạnh mẽ, đặc biệt trong báo cáo của
ông trong tập Louis de Broglie, physicien et penseur mười bẩy
năm sau. Ông tuyên bôT: MCó một sự vật gi đó như là trạng thái
thực của một hệ vật lý tồn tại một cách khách quan, độc lập vối
• « « t t • 1 ' t * I
mọi quan sát hoặc đo lường, và vể nguyên tắc có thể mô tả bằng
những cách biểu thị của vật lý học".
6. Đã có một bưóc tiến rất quan trọng vào năm 1954 và đã
được thể hiện ngay trong nhan đề của tác phẩm ra đời năm
1956: Une tentative d' interprétation causale et non linéaire de
la mécanique ondulatoire (la théorie de la double solution) (Môt
thử nghiệm giải thích nhân quả và phi tuyên cơ học sóng - lý
thuyết nghiệm kép)* - "Thích hợp hơn là thay ý tưởng về kỳ dị
* Dịch từ "meta - physique" vốn được dịch là "siêu hình" (ND).
* Bản tiếng Anh Non-linear wave mechanics. A causal interpretation (Cơ học sóng
phi tuyến. Một cách giải nhân quả), Elsevier Publ. Co. xuất bản năm 1960 (ND).
369
