Page 374 - AllbertEstens

động sóng tần sô' rất cao hoàn toàn không phối hợp với nhau,

chứa những vùng tập trung rất nhỏ tạo thành các hạt ẩn dấu

hoàn toàn không quan sát được [...]. Các hạt liên đới vối các

sóng u có thể là xuất hiện từ môi trường dưới lượng tử mà chúng

tạo thành cấu trúc trên nhưng không ngừng tương tác với nó",

điều này cho phép giải thích các hiện tượng vừa mới được quan

sát như hiệu ứng Lamb-Retherford. Louis de Broglie kết luận:

"Những ý tưồng táo bạo này, chương trình này dù sao đã làm

. hiện lên tuy chưa rõ nét một hình ảnh tổng hợp rất đẹp cùa thực

tại vật lý và tạo nên cho lý thuyết nghiệm kép một tấm phông vĩ

đại nào đó". Điều này đã đưa J. L. Andrade e Silva và G.

Lochak* đến chỗ tuyên bố: "Còn hơn là một tính bất định cơ bản,

tính chất thống kê trong các định luật lượng tử đốỉ với chúng ta

là bằng chứng về tính chất phức tạp vô tận của các hiện tượng

tự nhiên." Và sau đó, cũng các tác giả đó "đã nhìn thấy ở lý

thuyết nghiệm kép phác hoạ của một cách giải thích mới về các

hệ thức của Heisenberg, biểu thức của sự không chắc chắn trong

các hiểu biết của chúng ta, chủ yếu do một hiện tượng khách

quan tuy mang tính ngẫu nhiên: Những thăng giáng của môi

trường dưói lượng tử". [6]

DẪN CHỨNG VÀ CHÚ THÍCH

1. Nature, 1951. In lại trong Physics in my generation,

Pergamon Press, 1956.

* Những người có những kết quá đáng kể phát triển lý thuyết nghiệm kép, hiện đang là

Phó Giám đốc và Giám đốc Fondation Louis de Broglie (ND).

372