Page 243 - AllbertEstens
P. 243
thành một cuốn sách về bản chất của không gian và thời
gian. Dưới đăy là bản rút gọn cuộc nói chuyện của George
Musser, biên tập viên của tạp chí "Scientific American"
vởỉ Greene.
SCIENTIFIC AMERICAN: Đôi khi, khi các bạn đọc của
chúng ta nghe được các từ "lý thuyết dây" hay "vũ trụ học", họ
liền giơ tay lên trời và nói: "Tôi chẳng bao giờ hiểu được nó".
BRIAN GREENE: Chắc chắn tôi đã gặp một sự đe dọa nào
đó khi mới bắt đầu đi tới các ý tưỏng như lý thuyết dây hay vũ
trụ học. Nhưng cái mà tôi đã tìm được là sự quan tâm cơ bản
thật ra lại rất là rộng rãi và rất là sâu xa ở phần lốn những
người mà tôi đã nói chuyện với họ, là người ta rất sẵn lòng đi xa
hơn so với những vấn đề có vẻ dễ hơn.
S. A.: Tôi đã nhận thấy ở một sô điểm trong cuốn "Vũ trụ
thanh nhã" , ông là người đầu tiên đưa ra ý tưởng gần đúng về
các khái niệm vật lý rồi sau đó mới đi vào chi tiết.
B. G.: Tôi thấy rằng cách đi vòng quanh vấn đề lại có hiệu
quả, nhâ't là ở các phần khó hơn. Nó cho phép người đọc tự xét:
Nếu ý tưởng gần đúng là vừa với mức mà bạn muốn có, điều đó
thật là đáng kể; bạn thấy thoải mái tìm hiểu tiếp vâ'n đề này.
Nếu không, bạn hãy bỏ qua. Tôi thích nói các vân đề theo nhiều
cách. Tôi quả có nghĩ rằng khi đi tới các ý tưởng trừu tượng, bạn
cần có nhiều con đưòng để đi tới chúng. Từ quan điểm khoa học,
nếu bạn bám chắc vào một con đường, tôi nghĩ bạn thực sự đang
làm hại khả năng tạo ra các đột phá của bạn đấy. Tôi cho rằng
đó thực sự là những đột phá mà tôi muốn nói tới. Mỗi người
nghiên cứu bài toán theo một cách, và bạn có thể đi tới nó từ
phía sau. Cách khác đó để đi tối bài toán sẽ làm bộc lộ một điều
gì đó mà cách tiếp cận khác không làm được.
241
