Page 241 - AllbertEstens

để lại dấu vết gì trên phông bức xạ này.

L. R.: Có những cản trở chính nào cần vượt qua ĩ

B. G.: Dĩ nhiên rất cần phải đưa ra các dự đoán thực

nghiệm khả thi và xác chứng. Theo quan điểm lý thuyết

nghiêm ngặt, một trong những yếu điểm chính của lý thuyết

dây hiện nay là nó đưa ra trưóc một quan niệm nào đó về không

gian và thòi gian. Thế mà chúng ta lại có lý do để nghĩ rằng

cách chúng ta nhận thức về không gian và thời gian chỉ là gần

đúng, chỉ có hiệu lực ở các quy mô lớn, các quan niệm mang tính

tổ chức sâu sắc hơn, chính xâc hơn, hoạt động trong thế giới

dưới nguyên tử và do vậy tự nhiên vẫn cứ tuột khỏi tay chúng

ta. Để nắm bắt được chúng, điều eần thiết là các khái niệm quen

thuộc về không gian và thời gian phải là một sản phẩm chứ

không thể là một quan niệm đưa ra trước của lý thuyết dây.

(Bài phỏng vâ'n do Stéphanie Ruphy thực hiện, trong

"La Recherche", Juin 2001, N° 343, 31).

Người dịch: Đoàn Nhượng

239