Page 178 - AllbertEstens

1

chúng ta dựng lên hình ảnh của thực tại này cho chúng ta (we

picture this reality to ourselves)...

Cho dù ý nghĩa gán cho từ đầy đủ là như thế nào, đòi hỏi

sau đây đối vối một lý thuyết đầy đủ dường như là cần thiết:

Mọi yếu tố của thực tại vật lý phải có một đối tác (counterpart)

trong lý thuyết vật lý. Chúng tôi sẽ gọi đòi hỏi đó là điểu kiện

đủ. Như vậy câu hỏi thứ hai được trả lời một cách dễ dàng

chừng nào chúng ta có thể quyết định cái gì là các yếu tố của

thực tại vật lý.

• • ■ • /

Các yếu tố của thực tại vật lý không thể được xác định

bằng các xem xét triết học a priori [một cách tiên nghiệm], mà

phải là được tìm thấy bằng cách dựa vào các kết quả của các thí

nghiệm và các phép đo. Tuy vậy, một định nghĩa toàn diện vể

thực tại là không cần thiết đối vối mục đích của chúng tôi'.

Chúng tôi sẽ bằng lòng với tiêu chí sau đây mà chúng tôi xem là

hợp lý. Nếu, không làm nhiễu loạn hệ theo bất kỳ cách nào,

chúng ta có thể tiên đoán một cách chắc chắn (nghĩa là với xác

suất bằng đơn vị) giá trị của một đại lượng vật lý, thì khi đó sẽ

có một yếu tố của thực tại vật lý tương ứng với đại lượng vật lý

a"
ây.

Đối với chúng tôi, tiêu chí ấy, trong khi chưa nói lên một

cách đầy đủ (exhausting) tất cả các khả năng khả dĩ nhận biết

một thực tại vật lý, ít nhất củng cung cấp cho chúng tôi một cách

mà khi các điều kiện đặt ra ở nó xẩy ra. Xem nó không phải ỉà

điều kiện cần mà chỉ là điều kiện đủ về thực tại, tiêu chí này

phù hợp với cấc ý tưởng cổ điền củng như cơ học lượng tử về thực

tại".
m

Thí nghiệm của các tác giả là một hệ gồm hai hạt tương

tác với nhau trong một thời gian hữu hạn, sau đó chúng tách xa

nhau và đi theo những hướng ngược nhau, việc đo xung lượng

của một hạt sẽ cho phép suy ra một cách chắn chắn xung lượng

176