Page 123 - Vũ Trụ Và Hoa Sen

Vũ TRỤ VÀ HOA SEN

Tôi đã hoàn thành cuốn Giai điệu bí ẩn' (La Mélodie
secrète) vào cuối năm nghi sa-bat, và nó được xuất bản khi
tôi đang bận bịu giảng dạy trở lại ở Virginia. Hoàn toàn vô
danh với công chúng Pháp, tôi tự hỏi liệu có cơ hội để cuốn
sách của tôi được biết tới hay không. May mắn thay, Claude
Durand, giám đốc của Nhà xuất bản Payard đã đánh giá
cao cuốn sách và quyết định tung ra một chiến dịch báo chí
rầm rộ để lăng xê. Báo chí đã đáp ứng ngay, các bài bình

luận đều có ý klìen ngợi. Và đinh điểm là Bernard Pivot đã
mời tôi dự chương trình truyền hình Apostropes. Tôi biết
rằng mình đã thành công, khi hôm sau, ở sân bay Roissy,
tôi đang chờ để bay trở lại Virginia, rất nhiều người đã đến
chúc mừng tôi về chương trình truyền hình. Giai điệu bí ẩn
đã trở thành cuốn sách best-seller và được dịch sang nhiều
thứ tiếng, trong đó có cả tiếng Anh và tiếng Việt. Hơn hai
thập kỉ sau, cuốn sách vẫn bán được hàng ngàn bản mỗi
năm dưới dạng sách bỏ túi. Vậy là sự nghiệp viết sách phổ
biến khoa học của tôi thực sự đã bắt đầu.
"Tại sao ông lại chọn phổ biến kiến thức khoa học?"
Tôi đã được hỏi như thế rất nhiều lần trong các cuộc phỏng
vấn. Và tôi luôn đáp rằng lí do chính là đề tài nghiên cứu
của tôi thích hợp với điều đó. Mỗi chúng ta đều đã từng
ngước nhìn bầu trời đêm và đều bị choáng ngợp bởi sự
lộng lẫy của nó. Mỗi chúng ta cũng đều đã từng tự vấn

' Bản dịch tiếng Việt cùa Phạm Văn Thiều, Nxb Khoa học & Kĩ thuật,
2000, 2002, 2005; Nxb Trẻ, 2013.

126