Page 117 - Vũ Trụ Và Hoa Sen

vũ TRỤ VÀ HOA SEN

thúc quan sát, tôi có thể trở về giường của nùnh, ấm áp hơn
hàng ngàn lần giường ngủ ở phòng ngủ nội trú của đài.
Hoạt động thường ngày, vì thế, cũng klaông gặp biến động
và tôi không phải nhờ đồng nghiệp dạy thay. Nhưng tôi lại
mất đi cơ hội tới các đài thiên văn, thường lại được đặt tại
các địa điểm tuyệt vời, như đinh núi lửa đã tắt Mauna Kea
trên đảo Havvaii, trên sa mạc Arizona hay trên dãy Andes ở
ChOê. Đó là những nơi hẻo lánh mà con người có thể kết nối
với vũ trụ, lại cách xa sự ô nhiễm và ánh đèn nhân tạo vốn
chia cắt con người với bầu trời. Klrông còn được thấy những
cảnh thiên nhiên hùng vĩ, cũng như bầu trời sao huy hoàng
tới mức làm nghẹt thở kliiến tôi cảm thấy nhớ tiếc vô cùng.
Vì thế, tôi thường sắp xếp để một năm ít nhất có thể một hai
lần được ừở lại các đài thiên văn thân thương.
Việc quan sát từ xa đã được đẩy tới cực hạn khi không
chỉ sử dụng các đài thiên văn mặt đất mà cả các kính thiên
văn trong không gian vũ trụ nữa. Như tôi đã kể, khi sử
dụng kính thiên văn Hubble, tôi thậm chí còn không được
điều khiển trực tiếp. Việc điều khiển phức tạp tới mức tôi
phải thông qua NASA để có được các dữ liệu của mình. Tôi
phải gừi qua Internet trước hàng tháng chương trình quan
sát cho nhân viên của viện kính thiên văn không gian tại
Baltimore, bang Maryland, chuyên trách việc sử dụng kính
thiên văn Hubble cho khoa học. Các quan sát này sau đó
được tích hợp với các quan sát của các nhà thiên văn khác
để tối ưu hóa việc sử dụng Hubble. Sau khi có dữ liệu,
chúng được gửi dưới dạng số hóa bằng sóng radio xuống

120