Page 20 - Việt NamVăn Minh Sử

ỏng có sai lầm lớn về địa điểm và thời gian nhưng lại gợi đúng tiềm thức
quật khởi của dân tộc và thêm cả hai chữ Lạc với Việt vốn có từ xưa, nên
ông móc nối lại thành từ kép mà không ai thấy là xa lạ đế đặt mối hoài
nghi gì cả. Từ đó (1943) yên trí là đúng, người ta mới quen gọi Lạc Việt.
Ông lại nhân mạnh thêm rằng những người Việt ấy vẫn giữ tên Lạc
khi đến nơi định cư mới, nên chính bằng tên Lạc Việt mà từ nay sử sách
Trung Hoa gọi họ. Trái lại, sử sách Trung Hoa không hề gọi họ là Lạc
Việt khi nào cả, vẫn chỉ gọi người ở Văn Lang là Giao Chỉ mà thôi.

D.ANH TỪ (ỈIAO CHỈ

Nguyễn Văn Tố, trong bài SửTa so với SửTàii có viết:
"Chữ Giao Chỉ chép (ỷ sử Tàu trước nhất vào thời Thẩn Nông
(32 J 7-3077 tr. CN).
Quvển Thiếu Vi Tliông Giám {ngũ đế ngoại ki, uy 25a) viết chữ chỉ
với hộ "phụ" bên. Cũng một íỊiivển sử Tàu nữa là quvển Ngự Phê Thông
Giám Thọ Lãm {cỊuyển /, tờ Ilh) chép chữ Giao Chỉ vào thời Chuyên Húc
(2513 tr. CN) thì lại viết chữ chỉ với "túc” hên. sử Ký (quyển ỉ, tờ Ih) của
Tư Mã Thiên cũng chép chữ Giao Chỉ về dời Chuyên Hức, mà lại viết chữ
chỉ với bộ "phụ ” bên. (Xem như thế thì viết chữ "chỉ” nào cũng dược).
Xưa nay người ta vần tưởng rằng Giao Chỉ dược chép trước tiên à
Kinh Thư (thuộc về đời vua Níịhiêu 2357 tr. CN) nhưng chính ra trước
dời vua Nghiêu độ 200 núm dã thấy chép trong sử Tàu. Bộ Lịch Đại
Thông Giám (quyển I, tờ Ib) chép rằng: Vua Chuyên Húc 2513-2435 tr.
CN đặt nước Tàu bấy giờ lủm chín châu (Duyệt, Ký, Thanh, Từ, Dự,
Kinh, Lưưng, Ung, Tương) thông lĩnh muôn nước, phía Bác dến u Lăng,
phía Nam đến Giao Chỉ, tức Nam Giao phía Tây dến Lưu Xi, phía Dông
dến Bản Lộc". Quyển Thông Giám này của Triều dinh nhà Thanh lùm
lại, sợ không dược chắc lắm.
Cho nên, tôi lại mở quyển sử Ký của Tư Mã Thiên là quyển sử có
giá trị xưa nay, thì thấy chép về đời Chuyên Húc nước Tàu cũng giáp với
Giao Chỉ nhưng lại chú là Giao Cháu, chứ không chủ lù Nam Giao như
quyển Thông Giám.
Quyển Thiếu Vi Thông Giám {ngoại kỷ, tờ 25a) chép dời vua Thần
Nông (3217-3077 tr. CN) đã có chữ Giao Chỉ: "Nam chí Giao Chi”' (phía
Nam đến Giao Chỉ), dưới chú một doạn con rằng: "Giao Chỉ lù tên Quận
nay là nước An Nam, .sách Thông Điển ciìa Dỗ Hưu chép rằng: người rợ
phương Nam (dây là lời người Tàu) ngón chân cái mở rộng, nếu hai chân
cùng dứní> thì hai ngón chân cúi Gao nhau, cho nên gụi là Giao Chỉ”.
22