Page 64 - Các Tổng Tư Lệnh Chiến Trường Nhật Pháp Trong Cuộc Chiến Tranh Xâm Lược Việt Nam

66 VỂ CÁC TỔNG Tư LỆNH, Tư LỆNH CHIẾN TRƯỜNG...

có sở hữu, mà sở hữu lúc đó thuờng là nô lệ da đen, nhũng
nguời mà 95 năm sau đó mới đuợc quyền bầu củ, còn phu nữ
Mỹ tììì 50 năm sau nữa mới đuợc bầu củ. NgUỢc lại với Tuyên

ngôn độc lập của Mỹ, Tuyên ngôn độc lập của Hổ Chí Minh bắt
đầu bằng câu: Tất cả m oi người sinh ra đều có quyền bình đẳng
(AUpeople are created equal). Hồ Chí Minh rất giỏi tiếng Anh.
Cụ phân biệt đuợc cách sủ dụng từ ngũ giũa “nam giới” (men)
và “mọi nguời” (people). Cách chọn từ của Cu là có dụng ý.

Bằng việc sủa một từ ữong bản trích dịch, Hồ Chí Minh đã biểu
thị tu tuởng nhân văn cao cả của Nguời. Chỉ một từ mà hàm ý
hai cuộc cách mạng, Hồ Chí Minh đã tuyên bố truớc thế giới
một cuộc cách mạng giải phóng dân tộc và một cuộc cách mạng

giải phóng phụ nữ.