Page 233 - Truy Tìm Căn Nguyên Tăng Trường

phủ Đông Á (vào thời điểm này các chính phủ Đông Á không cần nhiều cải cách như
các chính phủ ở Mỹ La tinh).

Kết luận
Cuối cùng thì chúng ta cũng đã đạt được một điều gì đó tích cực từ phương châm: con

người, ai cũng hành động khi có động cơ khuyến khích. Biết được điều này, các chính

phủ có thể tránh việc bóp chết tăng trưởng bằng cách tránh thực hiện tất cả những
hành động có thể tạo ra những động cơ tồi cho tăng trưởng sau đây: lạm phát cao,
chênh lệch giá trên thị trường chợ đen cao, thâm hụt ngân sách cao, và lãi suất thực

âm nặng, hạn chế thương mại tự do, quan liêu quá mức, và sự thiếu hụt các dịch vụ

công ích. Bi kịch là, các chính phủ vẫn thường xuyên làm suy giảm tăng trưởng.
Trong những chương tiếp theo, chúng ta sẽ xem xét xem làm cách nào các chính phủ

lại có thể thực hành những chính sách bất hợp lý đến vậy.
Tuy vậy, trước khi đề cao các cải cách chính sách kinh tế vĩ mô như là thần dược trợ

giúp tăng trưởng, chúng ta cần phải chú ý rằng chúng ta vẫn luôn có các bẫy nghèo
khó như đã đề cập đến trong các chương trước. Thật vậy, tăng trưởng của tất cả các

nước nghèo trong thập niên 1990 đều ở mức thấp hơn mức mà các cải cách chính sách
kinh tế vĩ mô của họ dự báo. Và cải cách thể chế cũng là việc rất quan trọng. Trong

chương tới, chúng ta sẽ xem xét một thất bại của thể chế là vấn nạn tham nhũng.
Chuyển đoạn: Florence và Veronica

Florence và Veronica Phiri từng sống cùng cha mẹ trong một ngôi nhà nhỏ nhưng tiện
nghi ở Lusaka, Zambia. Cha của họ là thợ điện. Nhưng bố mẹ họ đã mất khi các cô

con gái mới được 8 và 6 tuổi. Gia đình bên nội của họ đã chiếm hết tài sản kể cả ngôi
nhà và gửi hai bé gái về sống ở nông thôn với một người cô. Ở đó, những đứa trẻ đã

phải làm những công việc nặng nhọc như gánh nước và nhặt củi. Chúng thường bị
đánh vì không làm hết việc.

Sau hai năm, họ hàng bên ngoại đã đón Florence và Veronica về lại Lusaka để sống
với bà ngoại trong một ngôi nhà xập xệ. Bà của hai cô kiếm được khoản tiền ít ỏi nhờ

bán rau quả trong một quầy hàng ngoài chợ. Những hôm nào hàng bán kém, cả gia

đình phải nhịn đói. Bốn đứa trẻ mồ côi khác cùng sống với bà ngoại, ở một đất nước
có quá nhiều trẻ con mồ côi vì cha mẹ chết vì bệnh AIDS. Florence và Veronica
thường chạy chơi ở ngoài đường bụi bặm với các anh chị em họ của mình.

233